otter翻译的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列免費下載的地點或者是各式教學

旋律音高、中文歌詞四聲與翻譯之關係探討：以迪士尼《風中奇緣》主題曲〈風之彩〉為例

為了解決otter翻译的問題，作者黃筱玲 這樣論述：

歌詞翻譯有別於歌詞文本分析，本研究探討英文歌詞翻譯為中文歌詞時，除了如何使中文歌詞可以隨著原音樂歌唱，也須注意如何使中文歌詞音高能夠符合音樂的音高。中文是由四聲與輕聲組成的聲調語言，然而，重新檢視四聲與輕聲真正的音高排列，有助於譯者翻譯和編輯者編審、修改歌詞，使中文與音樂的搭配更流暢。此外，本研究以創意翻譯為主軸，結合不同的歌詞翻譯策略，分析迪士尼《風中奇緣》主題曲〈風之采〉之中文歌詞音高與音樂音高之關係。因此，了解中文四聲之音高、基礎樂理以及翻譯策略而將此運用在歌詞翻譯上，是至關重要。