longing用法的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列免費下載的地點或者是各式教學

longing用法進入發燒排行的影片

《聯合報》英譯中雙語新聞翻譯方法評析

為了解決longing用法的問題，作者楊惠如 這樣論述：

摘要 在全球化的趨勢之下，許多報紙讀者開始重視國際間的訊息，以求能掌握最新的國際脈動。有鑑於此，台灣許多報社也開始重視國際新聞，提供以英文新聞為主、中文翻譯為輔的雙語新聞。目前而言，在台灣的中文報紙便有《聯合報》、《自由時報》、《工商時報》等提供中英雙語新聞，而英文報紙亦有《英文中國郵報》（China Post）、《台北時報》（Taipei Times）以及Taiwan News提供中英雙語新聞。 然而目前台灣的中英雙語新聞似乎都脫離不了語言學習的目的，因此譯文書寫的風格普遍著重在語言學習的需求上，導致譯文具有翻譯腔，而忽略了中文新聞撰寫應有的文體。無論中外，新聞本身都以訊息的傳達為重點

，因此英語新聞的中文翻譯也應該具有與中文報導相同的品質，以吸引更多的讀者來閱讀中英雙語新聞，讓讀者能擴大到非以語言學習為目的的族群。《聯合報》長期與美國《紐約時報》合作，每週出版中英雙語新聞，因此，筆者以《聯合報》所發表之中英雙語新聞為範本，評析其翻譯方法之運用是否得當。 目前台灣關於新聞英文翻譯的書籍、文章雖時有所見，但相當有限，且內容多半談翻譯的技巧，較少援用翻譯學理論視角。筆者除了討論《聯合報》中譯者所採用的翻譯技巧外，同時也運用翻譯學裡的「文本類型理論」、「目的論」及「翻譯行為」等視角來討論新聞翻譯，並從文化及句法兩方面來進行分析。文化方面，筆者將討論《聯合報》譯者對英文新詞以及成語

所採用的翻譯方法，諸如音譯、直譯、意譯、借用法以及合併法,在跨文化轉換上之適切性。句法方面，筆者將討論《聯合報》譯者針對英文修飾語的中文翻譯之處理，以及主、被動語句的翻譯。筆者舉例並分析在譯文中所發現的英文新詞、成語翻譯，以及對英文修飾語和主、被動句子的處理方法。希望藉此研究對中英雙語新聞的翻譯有所貢獻。