齟齬讀音的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列免費下載的地點或者是各式教學

大秦景教流行中國碑：大秦景教文獻釋義

為了解決齟齬讀音的問題，作者吳昶興 這樣論述：

　　景教，被視為第一次踏上中國宣揚的福音，至今依舊帶有許多神秘色彩。當時所用的經典、詞彙，與現代截然不同。本書收錄與景教相關的十二部作品，詳列簡介與註疏，為您一一破解謎團。 　　收錄七部景教經典：《大秦景教流行中國碑頌并序》、《序聽迷詩所經》、《一神論》、《大秦景教大聖通真歸法讚》、《志玄安樂經》、《大秦景教三威蒙度讚、尊經》、《大秦景教宣元至本經》，內容保留第一手資料字型，古敘利亞文音譯註解。 　　二篇景教徒墓誌銘：《唐故左武衛兵曹參軍上騎都尉靈武郡花府君公神道誌銘》、《唐故安氏夫人墓誌銘》，為唐朝景教徒花獻與其妻安氏之墓誌銘。2010年甫自洛陽東郊挖掘出土，材料新穎

，為景教研究多添一筆新史。 　　三部景教註疏作品：《唐景教碑頌正詮》、《讀景教碑書後》、《景教碑文紀事考正》，由明朝耶穌會士陽馬諾針對景教流行中國碑句句註解、明朝李之藻針對「景教」釋義，以及清末楊榮鋕整理以往景教研究十篇。 　　得獎紀錄 　　本書通過香港漢語基督教文化研究所學術評審