直接受詞間接受詞的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列免費下載的地點或者是各式教學

中英互譯：筆譯技巧─基礎

為了解決直接受詞間接受詞的問題，作者連緯晏(WendyLien),MatthewGunton 這樣論述：

由譯界高手引領入門，從最基礎的翻譯概念， 徹底貫徹「中英互譯」的「信」、「達」、「雅」終極原則， Start from Here! 　　專為入門學習者的貼心、專業規劃並收錄： 　　1.【中翻英】與【英翻中】的雙篇學習：透過雙向學習，才能理解中英文轉換時，互有連結的概念，突破單一的學習路線，翻譯實務上更能融會貫通！ 　　For Your Information：不管是【中翻英】，或是【英翻中】，為了能夠忠於原文，都必須熟悉目標語言慣用的文法句型、語句上慣有的順序，以及文化背景，而不是直接翻，造成「中式英文」、「英式中文」的謬誤。 　　2.常見問題做為分類：入門者的學習指標，藉由

常見問題，立即磨練必備基礎翻譯能力，不必走冤枉路，學習翻譯有效率！ 　　For Your Information：中文的句子有時候是看不出時態的，但英文裡的「現在式」、「進行式」，或是「現在進行式」，可說是斤斤計較，當然要更加小心處理囉！還有「a bucket list」翻成中文可不是譯成「一張水桶清單」，須理解英文裡隱藏的文化背景，才會有更精準的譯文！ 　　3.循序漸進的拆解句構學習：跟著本書拆解句構的教學方式，並透過多次演練下，腦海中曾經學過的國～高中英文句型，不知不覺地和翻譯技巧連結，複習、打好翻譯基礎，一次達成！ 　　For Your Information：中翻英的能力和英文寫

作息息相關，有些基本的英文文法、句型，早在學生時期就碰過了，所以入門者別怕；而英翻中的能力，則考驗著譯者對中文的掌握度，但絕對不是仗著母語是中文，就不用練習喔！ 　　4.最輕量又紮實的實務練習：中英雙向互譯總收錄48篇短文，先試著翻畫底線的部分，先減輕學習壓力，信心自然能快速提升！ 　　For Your Information：翻譯技巧需要實際不斷磨練，才能有顯著的進步，而翻譯的好壞，也要看譯文整體的流暢度。演練時，須先理解譯文，並試著翻兩句，並搭配解析，累積翻譯的能力和信心！ 　　適用自修： 　　以案件滾滾而來為目標、追求信達雅翻譯原則的英文、翻譯系所學生必備！ 　　渴望深耕基礎翻譯能

力的成人學習者必入手！ 　　適合教學： 　　跟著本書的3大學習步驟：1 【翻譯技巧提點】、2 【翻譯演練】＋【解析】3【其它可的翻法】，有助教師帶領入門者逐步漸進學習翻譯，絕對是必用教材！

直接受詞間接受詞進入發燒排行的影片

西漢限定性關係子句結構對比研究

為了解決直接受詞間接受詞的問題，作者陳怡君 這樣論述：

本研究以句法對比為基礎，探討具備不同語法功能的核心名詞組與關係詞所呈現的西班牙語與漢語的限定性關係子句結構類型，並應用變形語法理論 (Chomsky (1957)) 分析其表層與深層結構。由結構對比分析中所得的結果，融合台灣西語學習者在西班牙語限定性關係子句結構的書寫表達實證，加以探討並解釋其學習成果與遭遇的困難。整篇論文除著重句法結構的分析，同時也強調結合結構對比分析與外語學習結果分析的重要性。 本論文根據核心名詞組在關係子句中所具的主詞、直接受詞、間接受詞、介系詞受詞及所有格等語法功能而進行句法結構分析，並討論其他相關主題如：西漢限定性關係子句深

層結構到表層結構的變形過程，主要子句及關係子句中詞序的轉變、用以連接兩個子句的西語關係代名詞與漢語修飾標誌「的」在此種句型中的特性、核心名詞組在兩種語言中位置的差異及具備的文法與語意功能、以及接應代詞出現的必要性等。 關於台灣學生在西語學習上的表現，我們設計一份涵蓋二十種不同語法功能組合的練習內容進行測試，由收集的結果中，以正確率百分比計算類型難易度，同時以卡方統計檢定不同結構與成分間的顯著關係。除運用本研究在對比結構分析中所得的結論解釋所得結果外，也應用Slobin (1966) 的「中斷假設」、Sheldon (1974) 的「平行功能假設」與「外位假設」、Tavako

lian (1978) 的「合併句假設」以及Lu (2000) 的「主詞動詞倒置假設」，去分析學生所犯的錯誤傾向與類型成份間的相關性。從檢定結果中，我們推論出：與主詞之語法功能相關以及與間接受詞相關的限定性關係子句結構，分屬於最容易學習與最難學習的結構。針對每一種結構，學習者書寫表達的正確階層排序並不完全符合Keenan y Comrie (1977) 提出的階層理論。且雙重受詞與介系詞的出現是影響學習者對此類句型理解與表達的可能因素。同時，在第一個簡單句與合併句中的主要子句之間、第二個簡單句與合併句中的關係子句之間，以及西文合併句與中文譯句之間存在顯著關係。 最後，在結合

結構分析與西語外語學習分析外，為提高學習者的學習動機並提升教學品質，本研究提出可輔助西語限定性關係子句教學的遊戲活動參考範例。藉由本文的結論，希望提供西語學習者與教學者最實際的助益。

圖解式 德語動詞變化速成(附互動光碟、MP3、CD)

為了解決直接受詞間接受詞的問題，作者魏巍 這樣論述：

◎互動光碟，快速有效◎聽音樂 自然學習◎圖解德語動詞變化◎適合所有學習德語的朋友使用的動詞變化書 　　在第一單元「文法教室」中，以淺顯易懂的圖示來介紹德語複雜的語法。透過本書巧妙的排版方式，原本千頭萬緒的文法知識，現在都被整理得有條有理、清清楚楚，讓大家在學習上可以達到事半功倍的效果。 　　在第二單元「德語百大動詞表」中，以德語中最常用、最重要的100個動詞為主題，表列其變化於後，並以輔以插畫加深讀者對單字的印象，還有例句介紹各個動詞的用法。 　　最後，在「附錄」中，整理德語不規則變化的類型、介紹德語的虛擬式，還有表列德語所有不規則變化動詞的變化表。 本書特色 　　◎互動光碟，快速學習　　

利用本書附贈的互動光碟，在電腦上展開多媒體的語言學習。不會變化的單詞，用滑鼠點擊螢幕上的按鈕就可以瞭解該動詞的變化。點擊變化單詞，就可以聽到變化單詞的發音。100% 好玩有趣又有成效的學習法。 　　◎聽音樂背動詞變化　　本書附贈的光碟，除了有德語老師的發音之外，還有配合著輕鬆的音樂。把這樣的mp3放進播放器中，可以跟著節奏學習德語發音。把這樣的CD當成背景音樂播放，更可以達到快速學習的效果。 　　◎看圖學習 快速有效　　以淺顯易懂的圖示來介紹德語複雜的語法，以插畫加上表列的方式，來介紹德語的動詞變化。讓學習動詞變化的過程，變得輕鬆活潑，達到事半功倍的效果。 　　◎動詞變化總整理　　歸類德語不規

則變化的類型。以不一樣的角度，來掌握動詞變化的規則。 　　◎附贈不規則動詞變化表　　所有德語的不規則動詞，在本書的附錄中都有列表。動詞變化若有不清楚的地方，稍加查閱就可以獲得解答。 作者簡介 魏巍 　　本書編者魏巍，畢業於輔大德研所。在大學時期，以第一名的優異成績畢業。(三學位：德語及哲學雙主修，加上輔系法語。)曾拿過德國學術交流協會(DAAD)獎學金赴德參加語言學程，對於不同語言的學習及不同文化的交流有深度接觸。除了德法語的學位以外，也曾短期學習日文、西文及義文。 　　魏巍曾經寫作書籍：　　德語大獻寶 日耳曼國民手冊　　法語大獻寶 法蘭西國民手冊　　韓語大獻寶 哈韓族自學手冊　　日語大獻寶

哈日族自學手冊　　德語單字聯想記憶法　　法語單字聯想記憶法　　輕鬆背好德語單字　　輕鬆背好法語單字　　常用法語句型　　常用法文片語　　常用德文片語　　用iPod學法語　　用iPod學德語　　用中文溜法語　　用中文溜德語