已經跟呼吸一樣重要的網路和手機論文書籍站
國立政治大學 日本研究學位學程 李世暉所指導 駱凱強的 日本動畫在中國的跨文化傳播：字幕組的角色與影響 （2020），提出客家话翻译關鍵因素是什麼，來自於日本動畫、字幕組、跨文化傳播、文化資本、文化中介者。
客家话翻译進入發燒排行的影片
COVER - MOJITO 八种语言翻唱
7月尾就录好了的歌，现在才弄好。
一些段落是自己改词或用GOOGLE翻译
一些则是取自网络上载的版本，我觉得特别好听的歌词。
希望大家会喜欢(❤ ω ❤)
【客家版 – SUKI紓廷】
唔该给我的爱人来一杯MOJITO
我中意看他有点醉醉的眼神
但我的KOPI 糖不同太多
因为他在我身边我就很幸福
【广东版 – 抖音号 CHENXI0766】
浓烈像古巴雪茄这面容是你吧
唐突说可跟你起舞在河畔吗
长廊那壁画 墙外那鲜花
全部也因你失色惊讶没说话
【华语版 – 原版歌词】
这爱不落幕 忘了心事的国度
你所在之处 孤单都被征服
【英文版 – YOUTUBE Jason Chen】
The neon shop signs light up the skyline
At night the city writes it serenade for you
Under the street lamps Havana Romance
Come take my hand and join me in this dance for 2
【RAP客家版 – SUKI紓廷】
老古董的老爷车 五颜六色
摇摇咯咯 摇摇咯咯 驾在路上
担支烟仔好像好淋型 我估
我们的缘分就在这开始 YEAH
【西班牙语 – GOOGLE直接翻译】
【日本版 – 抖音号 LOLO2513】
【华语版 – 原版歌词】
这爱不落幕 忘了心事的国度
你所在之处 孤单都被征服
【法文版 – YOUTUBE LOMASI】
【马来版 – SUKI紓廷】
Tanda tuang besi terhuyang-hayang
Surat Cinta yang dikhaskan untuk langit
Bila lampu nyala Havana jalan
Inilah tarian pasangan yang indah
敬請大家繼續觀看
這個會越來越成長的客家妹子喔♡
赞助SUKI紓廷拍摄更好的节目 ： https://paypal.me/hellosuki
【IG】 www.instagram.com/sukibeiibii 【@sukibeiibii】
【FB】 www.facebook.com/officialsukiyap 【@officialsukiyap】
【TT】 www.tiktok.com/@sukiyap112 【@sukiyap112】
【Email】 [email protected]
#mojito #8种语言 #翻唱 #周杰倫
日本動畫在中國的跨文化傳播：字幕組的角色與影響
為了解決客家话翻译 的問題，作者駱凱強 這樣論述：
日本二次元文化之所以能夠席捲中國市場，離不開日本動畫在中國的傳播與發展，其中日本動畫字幕組的中介則是在整個傳播過程中發揮了重要的作用。本研究以中國的日本動畫字幕組成員與資深動畫迷為研究對象，首先梳理出日本動畫在中國的傳播歷程，以及日本動畫字幕組的發展歷史，以勾勒出日本動畫字幕組在中國的傳播背景。然後透過質化研究，採用滾雪球抽樣的方式尋找符合研究條件之受訪者，再以深度訪談的形式蒐集採訪資料。透過分析次級資料，再輔以訪談資料之佐證，本文以跨文化傳播與文化資本的理論為基礎，來探討以下三個研究目的：1、日本動畫字幕組的運作機制。2、日本動畫字幕組是如何發展壯大的。3、日本動畫字幕組是如何影響日本二次
元文化在中國市場的發展。研究結果顯示：1、日本動畫字幕組的工作流程與傳播模式共同構成了其運作機制。2、日本動畫字幕組的發展原理與品牌化共同實現其發展壯大。3、日本動畫字幕組以工作流程保障同步收視速度，以發展原理提供更為全面的動畫產品，以傳播模式實現訊息擴散。