二戰潛艇電影的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列免費下載的地點或者是各式教學

海軍英語記錄片中譯探討-以探索頻道1995至1997年三部海軍艦艇記錄片為例

為了解決二戰潛艇電影的問題，作者李永悌 這樣論述：

許多以海軍艦艇為主題的英語紀錄片在台灣廣受好評，然而影片字幕中海軍軍語遭到誤譯、漏譯的情形卻屢見不鮮。有鑑於此，本研究遂以探索頻道1995至1997年製作的三部海軍艦艇記錄片DVD為例，以文本類型與溝通翻譯理論為基礎，檢視影片字幕中海軍軍語的翻譯問題，並藉分析、比對近期八部同類型影片的字幕，探討前、後期影片的翻譯品質與策略變化情形。此外，再藉由與字幕翻譯業者及譯者的訪談，探討軍事專業知識以外其他影響翻譯品質的因素；最後藉由溝通翻譯理論之應用，提出海軍軍語的翻譯策略建議。研究發現，翻譯問題多因譯者專業不足、未使用適當參考工具、以及對舊有問題的忽視所造成；同時字幕翻譯產業的生態對翻譯品質所造成的

影響，亦不容忽視。近期影片之翻譯品質雖有提升，但舊有問題並未完全改善，顯見翻譯工作環境的網路化與資訊化，並非解決海軍軍語翻譯問題的關鍵；譯者與編輯的背景知識與翻譯策略，仍為主要影響因素。譯者於翻譯海軍軍語時，應以溝通翻譯策略為主，以忠實傳達影片內容為目的，才能有效減少錯誤。盼本研究之發現，能喚起影視業者與翻譯產業對海軍軍語翻譯問題的重視，進而對翻譯品質的提升有所貢獻。