中日雙語字幕組的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列免費下載的地點或者是各式教學

2012淘金英語專業4級聽寫120篇（附贈光盤）

為了解決中日雙語字幕組的問題，作者戴遠君 主編 這樣論述：

適用對象： 英語專業低年級學生；聽寫基礎不太扎實的專4（TEM-4）考生；因詞匯量不夠而影響聽寫的考生。 推薦理由： 1．分階訓練，循序漸進，能力穩步提升； 2．4遍錄音標准清晰，停頓和重復與真題完全一致； 3．英音+美音朗讀，幫助考生適應不同口音； 4．超詳解析，講解含聽寫難點詞匯和文章大意； 5．7類聽寫主題詞匯，攻克各種聽寫材料； 6．5大技巧總結，從容應考； 7．MP3帶字幕，聽力原文同步顯示，練習更高效。 1．120篇聽寫，分為30篇基礎訓練+60篇標准訓練+30篇提高訓練，講解含詞匯+文章大意； 2．熱身訓練，包括單

詞辨音+句子填空+復合式聽寫； 3．應試指導，含5大聽寫技巧總結+6大聽寫必備知識點； 4．附錄含 7類聽寫主題詞匯+常見國名列表+常見國際組織名稱； 5．英音+美音雙語朗讀，4遍標准錄音，字幕同步顯示。 華研外語是國內第一家采用科學實驗的手段來提高學習效率的文化開發機構，多年來致力於大學英語教學法和測試學的研究。 「方法第一」即TOPWAY，是他的做事原則，方法得當就會事半功倍，讓您花最少的時間去的最好的學習效果；「沙里淘金」是他的思維方式，通過電腦分頻等諸多科學手段，讓您抓住問題的關鍵，用20%的精力取得80%的成績，體現「2/8」原則：封面上那個可愛的青蛙舉杠

鈴的Logo，寓意華研的方法可起到真正的「四兩撥千斤」的奇效。 第一章 考試指南 第一節 解讀考試大綱 一、考綱要求 二、評分標准 第二節 5大聽寫技巧 技巧1：聽前——審題，根據標題聯想相關詞匯 技巧2：第一遍聽音——了解大意和框架，只聽不寫 技巧3：第二、三遍聽音——聽懂再寫 技巧4：第四遍聽音——聽稿校對 技巧5：檢查——無稿校對 第三節 6大聽寫必備知識點 知識點1：標點符號的正確用法 知識點2：關於大小寫 知識點3：關於數字的聽寫 知識點4：用筆記輔助聽寫 知識點5：英音和美音的區別 知識點6：區分同音詞第二章 熱身訓練 Section

1 Word Choice 單詞辨音 Section 2 Spot Dictation 句子填空 Section 3 Compound Dictation 復合式聽寫第三章 30篇基礎訓練 Passage 1 College Life 大學生活 Passage 2 Names in America 美國人的名字 Passage 3 The Space Race 太空競賽 Passage 4 Summer for College Students 大學生的（日者）假 Passage 5 The English Language 英語 Passage 6 Dating 約會 P

assage 7 National Spelling Bee 全美單詞拼寫競爭 Passage 8 Sales 減價出售 Passage 9 Test of English as a Foreign Language 托福考試 Passage 10 Heat Stress 中（日者） Passage 11 Foreign Language Study in America 美國人學外語 Passage 12 Variations in British Accents 不同的英語口音 Passage 13 Teaching Assistants 教學助理 Passage 14 Op

en-source Software 開源軟件 Passage 15 Party Time 聚會時間 Passage 16 Time 時間 Passage 17 Patent 專利 Passage 18 Central Park 中心公園 Passage 19 Yard Sales 庭院售物 Passage 20 Pressing Oil from Seeds 用種子榨油 Passage 21 University Days 大學時光 Passage 22 American Education System 美國教育體系 Passage 23 Universities in

the US 美國的大學 Passage 24 Music in British Schools 英國校園的音樂課程 Passage 25 Summer School and Online Classes （日者）期學校與網絡課程 Passage 26 American Movies 美國電影 Passage 27 The Library of Congress 國會圖書館 Passage 28 Theatre 劇院 Passage 29 Guitar 吉他 Passage 30 American』s Leisure Activities 美國人的休閑活動第四章 60篇標准訓練

Passage 31 Educational Technology 教育技術 Passage 32 TOEIC 托業考試 Passage 33 Dictionary 詞典 Passage 34 Medical Education 醫學教育 Passage 35 The Graduation Ceremony 畢業典禮 Passage 36 The International Student Exchange Program 國際學生交換計划 Passage 37 Universities』Grading Systems 大學的評分系統 Passage 38 West Point

西點軍校 Passage 39 On-campus Housing 校內住宿 Passage 40 Working While Studying in the US 在美國半工半讀 Passage 41 Education for the Blind 盲人教育 Passage 42 Vocational Education in the US 美國職業教育 Passage 43 Adult Education 成人教育 Passage 44 Father』s Day 父親節 Passage 45 A Scottish New Year 蘇格蘭新年 Passage 46 The

Statue of Liberty 自由女神像 Passage 47 Cheerleading 啦啦隊 Passage 48 Soap Operas 肥皂劇 Passage 49 Camping 露營 Passage 50 Colds 感冒 Passage 51 Earwax 耳垢 Passage 52 US Climate 美國氣候 Passage 53 Tornadoes 龍卷風 Passage 54 Global Warming 全球變暖 Passage 55 Rainbow 彩虹 Passage 56 The Solar Water Heater 太陽能熱水器

Passage 57 Applications of Lasers 激光的用途 Passage 58 MP3s MP3 Passage 59 E-Books 電子書 Passage 60 Flash Mobs 快閃 Passage 61 Engagements 訂婚 Passage 62 Unusual Names 異乎尋常的名字 Passage 63 Left-Handers 左撇子 Passage 64 Skyscrapers 摩天大樓 Passage 65 US Federal Courts 美國聯邦法院 Passage 66 The Baby Boom 嬰兒潮 Pa

ssage 67 Social Networking 社交網絡 Passage 68 Online Shopping 網絡購物 Passage 69 American Health Plan 美國醫療計划 Passage 70 Career Change 轉行 Passage 71 Vegetarians in the US 美國的素食主義者 Passage 72 Biking to Work 騎自行車上班 Passage 73 The Interstate Highway System 州際公路系統 Passage 74 Fairs 集市 Passage 75 Finding

a Job 找工作 Passage 76 Speechwriting Techniques 演講稿寫作技巧 Passage 77 Slang 俚語 Passage 78 Restaurant Culture in Britain 英國餐飲文化 Passage 79 Breakfast 早餐 Passage 80 Pubs 酒吧 Passage 81 Day of the Dead 亡靈節 Passage 82 Christmas Celebrations 聖誕慶典 Passage 83 The Oxford and Cambridge Boat Race 牛津劍橋划船賽 P

assage 84 Body Art 身體藝術 Passage 85 How to Study a Wine 如何品葡萄酒 Passage 86 Wine 葡萄酒 Passage 87 Bamboo 竹子 Passage 88 American Indians 美國印第安人 Passage 89 Disney Weddings 迪斯尼婚禮 Passage 90 Different Kinds of Financial Aid 不同種類的經濟援助第五章 30篇提高訓練 Passage 91 The American Dream 美國夢 Passage 92 How to Appl

y to an American College 怎樣申請美國大學 Passage 93 Credit Cards on Campus 校園里的信用卡 Passage 94 Allowance 零花錢 Passage 95 Savings 儲蓄 Passage 96 Bonds 債券 Passage 97 Mergers and Acquisitions 並購 Passage 98 Bankruptcy 破產 Passage 99 Debating Skills 辯論技巧 Passage 100 English New Words 英語新詞 Passage 101 Alcoh

ol on Campus 校園飲酒 Passage 102 The F.B.I. 聯邦調查局 Passage 103 Getting a Green Card 如何拿到綠卡 Passage 104 Buying a Used Car 買二手車 Passage 105 Forms of Business Organizations 商業組織形式 Passage 106 Corporations 公司 Passage 107 Identity Theft 身份竊取 Passage 108 The Bland UK Diet 無味的英國食物 Passage 109 Sugary Fo

ods 糖制食品 Passage 110 Varieties of Milk 奶的種類 Passage 111 The Importance of Calcium 鈣的重要性 Passage 112 Water 水 Passage 113 Insurance 保險 Passage 114 Petroleum 石油 Passage 115 Snow 雪 Passage 116 White-collar Workers 白領 Passage 117 Independence Day 獨立日 Passage 118 US Congress 美國國會 Passage 119 Ame

rican Elections 美國選舉 Passage 120 The Two Types of Fat 兩類脂肪附錄1：7類主題詞匯附錄2：常見國名列表附錄3：常見國際組織名稱

中日雙語字幕組進入發燒排行的影片

探討碳纖複合材相關專業術語日譯中翻譯之研究

為了解決中日雙語字幕組的問題，作者李瑞清 這樣論述：

碳纖維是人造纖維中的無機纖維，而碳纖維及碳纖維複合材料，日本於此項研究上應已有相當的資料可參考。台灣至亞洲地區的技術雖然也直追向上，但此領域較為專業，若只參考日本原文的資料，其技術專業術語若非相關技術人員或翻譯人員，是無法了解及精確翻譯。然而現今國內市售上，僅找到的中文及日原文對譯之專業術語工具書，不是時代久遠，就是相關資料十分稀少、缺乏。因此，本論文參考前人文獻的做法，由網路蒐集、引用相關公開的日原文之論文、技術資料、專利資料等，合計約100篇為文本，使用文本探勘工具分析內容並找出，目前不存於本論文中找到的對譯工具書裡的專業術語，並提出一本較完整的碳纖維及碳纖維複合材相關之專業字典，再進一

步研究專業術語翻譯手法與比較分析。最後，為了實證本研究，採用立意抽樣6位據相關日語能力及理工技術人員，分為兩組實驗組與比較組，使用李克斯特量表及問卷調查，並針對反饋之建議進行專家訪談，顯示本研究的實用性及正確性。

聽不到星條旗的房間

為了解決中日雙語字幕組的問題，作者李維英雄 這樣論述：

李維英雄首位跨越大和邊境的美國小說職人 一本埋藏「和洋魂」的私小說 　　金髮碧眼的美國作家，卻以秀雅日文寫作眼中的東方地域，　　異國故事、童年回憶、文化糾結、殖民抗爭……哀愁幽靜綴滿一頁頁他方人生。　　金頭髮、藍眼珠，成功演繹古典東方大和魂的自傳式小說 　　在「日本人」建造的和屋前，這群農民的小孩說的話，乎與父親使用的官方語言不同，他不懂，卻隱約了解其中意涵。班，金髮碧眼，長得像美援時期牛奶罐上畫的小男孩，他的幼時的遷居圖，就是擔任外國外交官父親任職地，地圖上的小紅點分別是：臺灣、香港、中國、日本。眼前這片擁有閃亮水田的熱帶南國、這群穿著簡陋身材細瘦的孩子們、父親書房的中文古書與唱盤上兀自

旋轉的日文唱片是一把鑰匙，開啟他對語言、國籍、文化認知糾結歧異的感官大門。 　　李維英雄，以西方人的身姿，視日文為母語，文風承繼日本近代文學「私小說」傳統，成功征服驕傲大和魂，並融入其中得到認同。其中篇小說〈聽不到星條旗的房間〉曾獲野間文學新人獎，成為第一位以日文寫作獲賞的美國作家，作品《天安門》則提名角逐芥川賞，中篇〈千千碎片〉獲大佛次郎文學獎，《假水》獲頒伊藤整文學獎。本書所收錄之三篇中篇小說〈聽不到星條旗的房間〉、〈千千碎片〉、〈國民之歌〉為李維英雄身處東亞地域與美國文化的抗爭代表作。 〈國民之歌〉　　看著投影在白牆表面的自己的小小影子，這房子其實是「日本人」作的，淡淡雲朵的廣闊天空的那

一邊，有海洋。那海洋的對面，有「大陸」。在臺灣，這樣的「國家」，文字是複雜的線條，他努力想了解，這只有父親才理解的世界。 〈聽不到星條旗的房間〉　　小學畢業前，班告別了閃耀著熱帶陽光的水田，隨母親與弟弟「回去」他不認識的美國。現在，高中畢業的他，逃往父親任職地──橫濱，那裡的語言，神秘而優雅，他期待著，有天自己也會被允許參與其中。 〈千千碎片〉　　龐大的鋼筋巨柱，在9月11日化成白煙，紙片紛飛，從亞洲返回母親所在地的西方歸途，機場廣播、電視裡的播報員的英語在腦中翻譯成日文，舉國戒備防外的氣氛，讓艾德華覺得暈眩，我想回去，他不禁用日語喃喃自語…… 作者簡介 李維英雄（Ian Hideo Levy

） 　　1950年出生於美國加州。日本古典和歌專家。先後任教美國普林斯頓大學、史丹佛大學。1982年英譯日本和歌集《萬葉集》獲贈全美國家圖書獎。其後，移居日本，專事日文寫作。1992年發表第一篇日文小說《聽不到星條旗的房間》獲頒野間文藝新人賞，成為第一位以日文寫作獲獎的美國作家。1996年以《天安門》提名角逐日本文學最高榮冠的芥川賞。2005年《千千碎片》獲贈大佛次郎賞。2007年獲日本國際交流基金會贈與國際文化獎，獎勵他多年來對海外介紹日本文學的貢獻。2009年描寫現代中國世相的《假水》得到伊藤整文學賞。現除寫小說、評論、翻譯外，並任法政大學國際文化學部教授。 譯者簡介 張明敏 　　美國哥倫

比亞大學教育哲學碩士、高雄第一科技大學應用日語碩士、輔仁大學比較文學博士。曾任日本東京大學文學部訪問學者。曾獲臺北文學獎、香港青年文學獎翻譯文學獎、日本交流協會獎助。譯有〈《漫長的告別》日文版譯者後記〉（村上春樹著）、《村上春樹心底的中國》（藤井省三著）、《我的一生──柯林頓自傳》等。現為東京大學文學部藤井省三教授研究室共同研究成員、清雲科技大學應用外語系助理教授。

時尚商品名稱之中譯策略：以2013 COACH春夏產品為例

為了解決中日雙語字幕組的問題，作者徐令軒 這樣論述：

本研究意在探討時尚專業詞彙的英譯中特色及翻譯策略。由於時尚產業與一般生活中食衣住行相關，且在台灣市場中日趨受到重視，在中西方的時尚潮流來往絡繹不絕的情況下，目前已有許多源自西方的進口時尚精品進駐國內市場，因此本研究將深入分析時尚領域中專業用語在由英語譯入中文之過程中會有何種特色，並將歸納及整理所有主要及次要使用的翻譯技巧。本論文的研究對象以全球知名的美國皮件精品品牌COACH為主，以COACH 2013年於台灣上市的春夏季商品名稱為研究對象，在記錄該品牌官網上全數商品名稱後，將台灣中譯商品名稱與英文原文名稱進行比對，進而探究其中的規則與翻譯現象。本研究內容包含五個章節及附錄；第一章第一節介紹

研究背景，第二節提出國內外時尚產業現況，而第三節探討國內外相關研究文獻；第二章首先分析COACH商品名稱之英文名稱特色，並接著介紹2013年春夏季中最主要使用的翻譯原則，及此翻譯原則下使用的兩種翻譯策略：不譯與直譯。第三章開始，本文探討當季COACH採用的次要翻譯原則，及該原則下所使用之兩種次要翻譯技巧：簡化與省略，並在最後一小節中提出在時尚詞彙中重要性最低的三種變譯技巧。第四章主要分析COACH官網上2013年春夏商品名稱中所見之四種翻譯問題並提出改善方法，而最後一章將歸納本研究之發現，提出研究限制，並提供未來研究之可行方向。