中文文字遊戲的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列免費下載的地點或者是各式教學

合文誌+「耍廢」帆布袋(博客來獨家組合)

為了解決中文文字遊戲的問題，作者合字文間 這樣論述：

「耍廢」帆布袋，重出江湖！ 2015年新一代設計展夢幻逸品，銷售絕版後，千呼萬喚始出來！ 規格：10盎司原色帆布，W37*H42cm，背帶長60cm，背帶寬2.5cm   　　◆ 　　記錄潮流與新世代漢字文化： 　　合文+仿古版畫+黑色幽默──合字文間「字負」出品！　　 　　◆   　　◆誌，為記住、表達、記號、記載，和一種記事的文體等釋義。   　　【百話：百人言言之有物，話中字字有珠璣】 　　為何、你好、再見、隨便、去死、動心、不好意思……（等29組字）   　　【網語：網語乃稷下學宮，語不驚人死不休】 　　發摟、安安、淡定、文青、互粉、淚奔、跪求、酸民、灑花……（等37組字）

  　　【賀詞：賀人添喜祝福星，詞喻生真福氣】 　　生日快樂、有你真好、歐趴、受益良多、步步高升、遇水則發……（等21組字）   　　【時事：時時察顏天下事，事理了明耳目清】 　　霸凌、食安、醫美、反核、愛地球、多元成家……（等11組字）   　　「合文誌」以字典方式記錄合文，將合文系統化，以供查閱。 　　內頁以版畫作為合文的輔佐，以圖輔文；而版畫內容詼諧幽默，讓舊文化以新的模式呈現，誠如合字文間創作概念「重現文化，再造文字」。 　　經過幽默圖文解說後，讓大眾更能輕易的理解並引起興趣，進而跟我們一起創作合文藝術！ 名人推薦 　　〔暢銷插畫天后〕Amily 　　〔銘傳大學商業設計系助理教

授〕林建華 　　〔設計名家〕黃子欽 　　◎誠摰推薦（依姓氏筆劃順序排列） 　　「合文」是混血突變，像變形金剛一樣，融合漢字、網路文化，就像在建構現代庶民史。──黃子欽

中文文字遊戲進入發燒排行的影片

《遜咖日記》Diary of a Wimpy Kid歸化與異化翻譯策略之譯評分析

為了解決中文文字遊戲的問題，作者楊雅嵐 這樣論述：

本論文旨在透過分析《遜咖日記》（Diary of a Wimpy Kid）中譯本，探討兒童、青少年小說在翻譯時所需的考量，並以韋努蒂(Venuti)所提出的歸化、異化翻譯策略做文本分析，進而了解譯者在處理與文化相關的詞語所採用的翻譯策略。本論文先將語料分為翻譯用字、文化因素、文學效果等三大類，再細分為成語、口語、選字、遊戲及節目名稱、書名、台式中文、文字遊戲等八小類，並舉書中近80個例子逐一分析及討論。透過分析結果發現，為了減少讀者在閱讀上的不順暢感，歸化策略的應用較多，但在翻譯文字遊戲時，異化策略則較為適合，所以在翻譯時必須慎選適當的策略。希望藉此研究，能讓更多譯者對於翻譯兒童、青

少年讀物有更進一步的了解。

合文誌：只要一個字就能寫完「煩躁」「耍廢」「有你真好」等九十八組生活常用語，你也能創造屬於自己的合文字!

為了解決中文文字遊戲的問題，作者合字文間 這樣論述：

記錄潮流與新世代漢字文化： 合文+仿古版畫+黑色幽默──合字文間「字負」出品！ 　 　　◆誌，為記住、表達、記號、記載，和一種記事的文體等釋義。   　　【百話：百人言言之有物，話中字字有珠璣】 　　為何、你好、再見、隨便、去死、動心、不好意思……（等29組字）   　　【網語：網語乃稷下學宮，語不驚人死不休】 　　發摟、安安、淡定、文青、互粉、淚奔、跪求、酸民、灑花……（等37組字）   　　【賀詞：賀人添喜祝福星，詞喻生真福氣】 　　生日快樂、有你真好、歐趴、受益良多、步步高升、遇水則發……（等21組字）   　　【時事：時時察顏天下事，事理了明耳目清】 　　霸凌、食安、醫美、反

核、愛地球、多元成家……（等11組字）   　　「合文誌」以字典方式記錄合文，將合文系統化，以供查閱。 　　內頁以版畫作為合文的輔佐，以圖輔文；而版畫內容詼諧幽默，讓舊文化以新的模式呈現，誠如合字文間創作概念「重現文化，再造文字」。 　　經過幽默圖文解說後，讓大眾更能輕易的理解並引起興趣，進而跟我們一起創作合文藝術！ 名人推薦 　　〔暢銷插畫天后〕Amily 　　〔銘傳大學商業設計系助理教授〕林建華 　　〔設計名家〕黃子欽 　　◎誠摰推薦（依姓氏筆劃順序排列） 　　「合文」是混血突變，像變形金剛一樣，融合漢字、網路文化，就像在建構現代庶民史。──黃子欽